1
00:00:06,500 --> 00:00:09,070
- Tchau, Graça. Bye Bye.
- Bye Bye.
2
00:00:09,640 --> 00:00:10,940
Tchau, Maksim.
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,980
E aí, você gostou da festa?
4
00:00:20,940 --> 00:00:23,490
Anastácia,
seu cadarço!
5
00:00:54,620 --> 00:00:55,920
Vai! Vai! Vai!
6
00:00:57,280 --> 00:00:58,689
Entre.
7
00:00:58,690 --> 00:01:00,690
Vá. Ir. Ir. Ir. Ir!
8
00:01:34,640 --> 00:01:38,140
Testemunha Silenciosa
Temporada 18 - Episódio 07
9
00:01:40,640 --> 00:01:43,620
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
10
00:01:45,640 --> 00:01:48,620
"Quadratura do Círculo"
Parte 1 de 2
11
00:01:50,020 --> 00:01:51,329
Obtenha um tradutor.
12
00:01:51,330 --> 00:01:53,480
Eu quero declarações
dos dois guarda-costas.
13
00:01:55,780 --> 00:01:57,219
Parques DI.
14
00:01:57,220 --> 00:01:59,180
- Nikki Alexandre.
-Jack Hodgson.
15
00:02:00,620 --> 00:02:02,819
É um grande
ferimento de entrada de bala.
16
00:02:02,820 --> 00:02:04,810
Scalloping e buracos de satélite.
17
00:02:06,150 --> 00:02:07,459
Sabemos quem ela é?
18
00:02:07,460 --> 00:02:09,819
Sofia Teplov.
Babá registrada.
19
00:02:09,820 --> 00:02:13,079
Segundo os anfitriões da festa, ela
cuida de Anastacia Bazhanov,
20
00:02:13,080 --> 00:02:14,699
filha de Maksim Bazhanov.
21
00:02:14,700 --> 00:02:16,949
Acreditamos que ele estava
o verdadeiro alvo.
22
00:02:16,950 --> 00:02:19,389
Bem, a ferida é central e
de perto.
23
00:02:19,390 --> 00:02:21,340
Talvez ela tenha confrontado o atirador.
24
00:02:21,810 --> 00:02:23,909
E morreu protegendo seu protegido.
25
00:02:23,910 --> 00:02:25,719
O que você pode me contar sobre
o atirador?
26
00:02:25,720 --> 00:02:29,989
Bem, ele deixou dois homens feridos,
uma fatalidade.
27
00:02:29,990 --> 00:02:32,359
Disparando três cartuchos daqui.
28
00:02:32,360 --> 00:02:34,499
- Assassino profissional?
- Poderia ser.
29
00:02:34,500 --> 00:02:39,219
O assassino recebeu quatro tiros
se fere - tudo com armas leves.
30
00:02:39,220 --> 00:02:42,050
E o rastro de sangue mostra
que ele se mudou para cá...
31
00:02:42,550 --> 00:02:44,469
eventualmente desmoronando aqui.
32
00:02:44,470 --> 00:02:47,229
Os tiros o pararam, mas eles
não o matou instantaneamente.
33
00:02:47,230 --> 00:02:49,020
Ele sangrou onde caiu.
34
00:02:50,900 --> 00:02:53,001
OK,
temos marcas de pneus aqui -
35
00:02:53,810 --> 00:02:56,019
moto ou
rotação da roda do ciclomotor.
36
00:02:56,020 --> 00:02:57,699
E há sangue aqui também,
37
00:02:57,700 --> 00:03:00,120
sugerindo que o
O piloto também foi atingido.
38
00:03:00,530 --> 00:03:02,359
E aqui também.
39
00:03:02,360 --> 00:03:05,759
Então a trilha de sangue segue
nessa direção...
40
00:03:05,760 --> 00:03:07,399
No coração da cidade,
41
00:03:07,400 --> 00:03:09,669
o mais fotografado
milha quadrada na Europa.
42
00:03:09,670 --> 00:03:12,389
CFTV e reconhecimento de matrícula
deveria fazer o resto.
43
00:03:12,390 --> 00:03:14,599
- Estou impressionado.
- Nosso objetivo é agradar.
44
00:03:14,600 --> 00:03:16,649
Mas temos dois corpos,
um pistoleiro à solta
45
00:03:16,650 --> 00:03:17,959
e nenhum sinal do alvo.
46
00:03:17,960 --> 00:03:20,340
Então não vamos nos parabenizar
ainda, né?
47
00:03:26,620 --> 00:03:29,949
Agrupamento próximo de ferimentos de bala
sobre a sombra cardíaca.
48
00:03:29,950 --> 00:03:32,099
Quase certamente envolvendo
o coração.
49
00:03:32,100 --> 00:03:34,490
Lesões históricas
para o abdômen,
50
00:03:35,040 --> 00:03:36,340
braço esquerdo...
51
00:03:38,500 --> 00:03:39,809
..e coxa direita.
52
00:03:39,810 --> 00:03:41,819
Provavelmente também ferimentos de bala.
53
00:03:41,820 --> 00:03:43,779
- Membro de gangue?
- Poderia ser militar.
54
00:03:43,780 --> 00:03:46,079
Tipo sanguíneo tatuado
em seu peito.
55
00:03:46,080 --> 00:03:47,839
Prática padrão
para as tropas britânicas,
56
00:03:47,840 --> 00:03:50,140
caso precisem ser
tratado em campo.
57
00:03:53,020 --> 00:03:55,860
Quem é o amigo de Parks?
Não olhe!
58
00:03:56,900 --> 00:03:58,759
Justine Greenwood.
59
00:03:58,760 --> 00:04:01,019
Senhora Presidente
da Assembleia Municipal.
60
00:04:01,020 --> 00:04:02,329
Cumprindo seu terceiro mandato
61
00:04:02,330 --> 00:04:04,409
e extremamente influente
na Milha Quadrada.
62
00:04:04,410 --> 00:04:07,059
- Ela policia a polícia.
-
63
00:04:07,060 --> 00:04:09,350
Punho de ferro numa luva de veludo.
64
00:04:13,100 --> 00:04:15,389
Várias marcas de agulha
no braço esquerdo.
65
00:04:15,390 --> 00:04:17,009
Evidência de infecção passada.
66
00:04:17,010 --> 00:04:19,109
O septo também mostra sinais de
erosão.
67
00:04:19,110 --> 00:04:20,549
Viciado em drogas?
68
00:04:20,550 --> 00:04:21,970
Parece que sim.
69
00:04:22,280 --> 00:04:25,799
Há cicatrizes extensas entre
os dedos. E os dedos dos pés.
70
00:04:25,800 --> 00:04:27,709
Parece sarna.
71
00:04:27,710 --> 00:04:29,450
- Dormindo na rua?
- Possivelmente.
72
00:04:30,740 --> 00:04:34,210
Quem quer que ele fosse,
ele havia caído muito.
73
00:04:35,540 --> 00:04:37,189
Você encontrou o segundo atirador?
74
00:04:37,190 --> 00:04:39,559
Nós o rastreamos até Hackney.
Então ele desaparece.
75
00:04:39,560 --> 00:04:40,919
Alguma teoria de trabalho?
76
00:04:40,920 --> 00:04:43,879
Os oligarcas atraem muito interesse -
nem tudo é bom.
77
00:04:43,880 --> 00:04:45,559
Temos vários
linhas de investigação abertas.
78
00:04:45,560 --> 00:04:48,119
Tenho toda a confiança de que você
levá-lo a uma conclusão rápida.
79
00:04:48,120 --> 00:04:50,359
Seu registro fala por si,
Sara.
80
00:04:50,360 --> 00:04:51,660
Obrigado.
81
00:04:53,700 --> 00:04:55,749
Eu não preciso contar
você é aquele Sr. Bazhanov
82
00:04:55,750 --> 00:04:58,409
é um importante
figura na cidade.
83
00:04:58,410 --> 00:05:02,250
Isso precisa ser tratado
com sensibilidade.
84
00:05:02,830 --> 00:05:04,130
Sensivelmente?
85
00:05:04,700 --> 00:05:06,389
Tanto quanto a imprensa
estão preocupados,
86
00:05:06,390 --> 00:05:11,019
vamos seguir a linha de hoje
O incidente foi aleatório e não provocado.
87
00:05:11,020 --> 00:05:14,079
Evitamos falar de assassinos,
88
00:05:14,080 --> 00:05:16,789
atenuar o envolvimento russo.
89
00:05:16,790 --> 00:05:20,670
E nenhuma menção a Maksim Bazhanov.
90
00:05:37,560 --> 00:05:38,860
Cristina.
91
00:05:42,060 --> 00:05:43,360
Cristina!
92
00:05:49,980 --> 00:05:53,150
Graças a Deus você está bem.
Eu estava tão preocupado.
93
00:05:55,740 --> 00:05:57,190
Onde está Anastácia?
94
00:05:58,740 --> 00:06:00,940
Acabei de colocá-la em um jato
para Nova York.
95
00:06:01,450 --> 00:06:03,200
Kolya cuidará dela.
96
00:06:03,800 --> 00:06:05,680
O que está acontecendo, Maxim?
97
00:06:07,140 --> 00:06:09,150
Não é seguro para ela aqui.
98
00:06:11,260 --> 00:06:13,859
Máximo.
O que você quer dizer?
99
00:06:13,860 --> 00:06:15,160
Máximo.
100
00:06:16,820 --> 00:06:18,979
Então vamos nos mudar para Nova York?
101
00:06:18,980 --> 00:06:21,339
Você poderia ter me avisado...
Não estamos nos movendo.
102
00:06:21,340 --> 00:06:22,800
O que você quer dizer?
103
00:06:27,100 --> 00:06:28,690
Eu quero o divórcio.
104
00:06:30,860 --> 00:06:32,610
Anastacia vai morar comigo.
105
00:06:33,190 --> 00:06:34,710
Você está falando sério?
106
00:06:36,460 --> 00:06:39,680
Não há um juiz no país
que lhe concederá a custódia.
107
00:06:40,980 --> 00:06:43,369
Bem, talvez quando eles
ouvir sobre seus assuntos,
108
00:06:43,370 --> 00:06:45,339
uso de drogas.
Huh?
109
00:06:45,340 --> 00:06:47,449
Misha, por favor.
110
00:06:47,450 --> 00:06:50,209
Podemos fazer mudanças.
Eu realmente quero que isso funcione.
111
00:06:50,210 --> 00:06:53,350
Pelo amor de Deus, Kristina, nossa
o casamento está morto há anos.
112
00:06:56,140 --> 00:06:58,060
Hoje eu quase morri também.
113
00:06:59,070 --> 00:07:00,379
Significado?
114
00:07:00,380 --> 00:07:03,269
Bem, ninguém mais sabia que eu estaria
na festa de Lev.
115
00:07:03,270 --> 00:07:05,499
E você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?
116
00:07:05,500 --> 00:07:08,009
Você vai a todas essas festas.
Mas não este.
117
00:07:08,010 --> 00:07:09,969
Então, o que foi
especial sobre hoje?
118
00:07:09,970 --> 00:07:13,409
Você realmente acredita que eu colocaria
a vida da nossa própria filha em perigo?
119
00:07:13,410 --> 00:07:15,159
Maldito seja por pensar isso!
120
00:07:15,160 --> 00:07:16,499
- Então quem?
- Não sei.
121
00:07:16,500 --> 00:07:19,179
Então quem mais sabia que eu estaria lá?!
122
00:07:19,180 --> 00:07:22,269
Seus guarda-costas, Sofia,
Anastácia, claro.
123
00:07:22,270 --> 00:07:23,990
Apenas acalme-se.
124
00:07:24,340 --> 00:07:26,350
Apenas acalme-se, vamos conversar.
125
00:07:29,380 --> 00:07:31,869
Misha!
Para onde você está indo agora?
126
00:07:31,870 --> 00:07:33,170
Máximo!
127
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
Máximo!
128
00:07:38,140 --> 00:07:40,739
Espingarda de combate de fabricação italiana.
129
00:07:40,740 --> 00:07:43,269
Projetado para deixar cair o seu
inimigo com um tiro,
130
00:07:43,270 --> 00:07:45,579
então é muito popular entre
as forças especiais.
131
00:07:45,580 --> 00:07:47,189
Mesmo se você tivesse isso
tipo de treinamento,
132
00:07:47,190 --> 00:07:48,899
por que arriscar um ataque frontal total?
133
00:07:48,900 --> 00:07:50,839
- Você teria que estar louco.
- Ou desesperado.
134
00:07:50,840 --> 00:07:52,559
Deveríamos enviar
sua foto para o MOD.
135
00:07:52,560 --> 00:07:53,869
Já fiz isso.
136
00:07:53,870 --> 00:07:55,519
Mas se esses caras são ex-SAS,
137
00:07:55,520 --> 00:07:57,329
é improvável que consigamos
capítulo e versículo, confie em mim.
138
00:07:57,330 --> 00:07:58,889
Aí a gente pressiona mais, não é?
139
00:07:58,890 --> 00:08:01,809
Se descobrirmos quem é o atirador,
é provável que também encontremos o seu cúmplice.
140
00:08:01,810 --> 00:08:04,660
Se você acha que pode fazer melhor,
você está convidado a tentar.
141
00:08:05,820 --> 00:08:07,139
O que você tem?
142
00:08:07,140 --> 00:08:09,419
Não conseguimos nenhum
corresponde às suas impressões digitais ou DNA.
143
00:08:09,420 --> 00:08:12,349
Ele não tem bens pessoais, o
etiquetas foram cortadas de suas roupas,
144
00:08:12,350 --> 00:08:14,509
que são os segundos,
na melhor das hipóteses, em terceira mão.
145
00:08:14,510 --> 00:08:16,380
Ele viajou leve.
146
00:08:17,300 --> 00:08:19,920
Há algo aqui.
Pegue uma tesoura para mim?
147
00:08:24,220 --> 00:08:25,520
Obrigado.
148
00:08:34,480 --> 00:08:37,360
Costurando objetos de valor
em suas roupas!
149
00:08:37,970 --> 00:08:40,230
Esse é um truque dos velhos soldados.
150
00:08:40,700 --> 00:08:43,219
-MB52.
- Isso é Subutex.
151
00:08:43,220 --> 00:08:45,949
É uma heroína
substituto. Semelhante à metadona.
152
00:08:45,950 --> 00:08:47,859
Então ele estava tentando ficar limpo?
153
00:08:47,860 --> 00:08:50,359
Algo assim seria
somente com receita, certo?
154
00:08:50,360 --> 00:08:52,099
Ele poderia ter fornecido
isso das ruas.
155
00:08:52,100 --> 00:08:54,800
Possivelmente, mas é muito mais
caro que a metadona, muito raro.
156
00:08:55,160 --> 00:08:57,129
Devíamos visitar clínicas de acolhimento.
157
00:08:57,130 --> 00:08:58,849
abrigos para sem-teto,
Legião Britânica,
158
00:08:58,850 --> 00:09:00,159
veja se alguém o conhece.
159
00:09:00,160 --> 00:09:01,519
Vou colocar os meninos nisso.
160
00:09:01,520 --> 00:09:02,979
Estamos verificando locais
hospitais também -
161
00:09:02,980 --> 00:09:05,459
veja se alguém foi presenteado com
ferimentos de bala.
162
00:09:05,460 --> 00:09:06,769
Seja como for,
163
00:09:06,770 --> 00:09:09,290
a principal prioridade agora é
encontre o atirador desaparecido.
164
00:09:38,020 --> 00:09:40,459
É provável que haja muita imprensa
interesse neste caso.
165
00:09:40,460 --> 00:09:42,869
Portanto, toda e qualquer comunicação
passa pelo meu escritório, ok?
166
00:09:42,870 --> 00:09:44,219
Nada de falar fora da escola.
167
00:09:44,220 --> 00:09:46,029
Nós fizemos esse tipo de coisa
antes, você sabe.
168
00:09:46,030 --> 00:09:47,430
Estou muito feliz em ouvir isso.
169
00:09:50,380 --> 00:09:52,410
Parece que temos um ao vivo.
170
00:10:11,180 --> 00:10:13,809
Parques DI,
para ver Maksim Bazhanov.
171
00:10:13,810 --> 00:10:15,119
Nós conversamos.
172
00:10:15,120 --> 00:10:18,260
Luís Milton. Chefe de Segurança.
Devemos nós?
173
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
Cobertura.
174
00:10:45,660 --> 00:10:47,540
Parques DI.
175
00:10:48,940 --> 00:10:52,029
Receio que não tenhamos
ideia de onde está o Sr. Bazhanov.
176
00:10:52,030 --> 00:10:53,539
Como a maioria dos nossos residentes,
177
00:10:53,540 --> 00:10:55,349
ele só usa o
apartamento ocasionalmente.
178
00:10:55,350 --> 00:10:57,629
Quando ele está em Londres a negócios,
divertido.
179
00:10:57,630 --> 00:10:59,539
- Mas ele esteve aqui ontem à noite?
- Sim,
180
00:10:59,540 --> 00:11:02,049
ele está financiando um novo empreendimento de
o nosso em Bishopsgate.
181
00:11:02,050 --> 00:11:03,439
Nós deveríamos estar
reunião amanhã
182
00:11:03,440 --> 00:11:05,349
para examinar o arquiteto
planos, mas...
183
00:11:05,350 --> 00:11:06,939
E ele não entrou em contato?
184
00:11:06,940 --> 00:11:10,139
Amy está tentando conseguir
segure-o desde que você ligou.
185
00:11:10,140 --> 00:11:11,549
Ele tem propriedades em...
186
00:11:11,550 --> 00:11:13,929
Você saberia se ele
esteve em seu apartamento?
187
00:11:13,930 --> 00:11:16,699
Nós não temos
CFTV dentro do prédio.
188
00:11:16,700 --> 00:11:19,789
Os moradores não gostam disso.
Mas tenho homens em todos os andares.
189
00:11:19,790 --> 00:11:21,450
Ele não esteve.
190
00:11:22,700 --> 00:11:24,629
vou precisar dele
número de telefone celular.
191
00:11:24,630 --> 00:11:27,549
- Sim, claro.
- E preciso ver o apartamento dele.
192
00:11:27,550 --> 00:11:29,189
Você tem um mandado?
193
00:11:29,190 --> 00:11:30,490
Dentro de uma hora.
194
00:11:30,820 --> 00:11:33,270
Bem, então você é mais que bem-vindo
para voltar.
195
00:11:35,140 --> 00:11:37,770
Você tem o hábito de obstruir
negócio de polícia?
196
00:11:39,500 --> 00:11:42,059
Os homens e mulheres que possuem
estes apartamentos,
197
00:11:42,060 --> 00:11:45,059
eles são alguns dos mais ricos
pessoas neste planeta.
198
00:11:45,060 --> 00:11:47,969
Eles fizeram fortuna no petróleo,
gás, aço,
199
00:11:47,970 --> 00:11:49,879
negócios bastante perigosos.
200
00:11:49,880 --> 00:11:52,429
E quando eles vêm para Londres eles
requer duas coisas:
201
00:11:52,430 --> 00:11:55,259
privacidade, segurança.
202
00:11:55,260 --> 00:11:58,190
Minha irmã e eu, nos certificamos
eles os pegam.
203
00:12:00,340 --> 00:12:02,700
Então parece que terminamos aqui.
204
00:12:03,780 --> 00:12:05,753
Não estamos tentando
ser difícil,
205
00:12:05,754 --> 00:12:07,429
mas nós fizemos
certas garantias,
206
00:12:07,430 --> 00:12:09,339
portanto, discrição é vital.
207
00:12:09,340 --> 00:12:12,049
Escute, eu não dou a mínima para o que
acontece a portas fechadas.
208
00:12:12,050 --> 00:12:13,590
Mas duas pessoas estão mortas.
209
00:12:14,500 --> 00:12:16,930
E quero perguntar ao Sr. Bazhanov por quê.
210
00:12:21,310 --> 00:12:22,619
Qualquer coisa?
211
00:12:22,620 --> 00:12:24,339
Sem ferimento de saída.
212
00:12:24,340 --> 00:12:26,179
Algumas pelotas abaixo
a pele das costas dela
213
00:12:26,180 --> 00:12:28,079
onde elástico
a lembrança os deteve.
214
00:12:28,080 --> 00:12:30,739
Pelotas teriam gasto
sua energia dentro do corpo,
215
00:12:30,740 --> 00:12:32,689
causando trauma interno massivo.
216
00:12:32,690 --> 00:12:34,160
Morte rápida?
217
00:12:35,740 --> 00:12:38,960
Além disso, ela era mãe.
218
00:12:39,630 --> 00:12:40,939
Pela forma do colo do útero,
219
00:12:40,940 --> 00:12:43,340
Eu diria que ela deu à luz em algum momento
nos últimos dois anos.
220
00:12:45,620 --> 00:12:47,830
Encontrei vestígios de Subutex
nos dedos dela.
221
00:12:48,390 --> 00:12:49,739
Realmente?
222
00:12:49,740 --> 00:12:52,869
Acabamos de encontrar Subutex costurado em
a jaqueta do atirador.
223
00:12:52,870 --> 00:12:54,829
Ela estava tomando também?
224
00:12:54,830 --> 00:12:56,209
A urina está clara.
225
00:12:56,210 --> 00:12:58,069
Poderiam os corpos ter sido
contaminado cruzadamente?
226
00:12:58,070 --> 00:13:00,599
Não.
Não, nós os pegamos no local.
227
00:13:00,600 --> 00:13:02,769
Transportou-os separadamente,
autopsiei-os separadamente
228
00:13:02,770 --> 00:13:04,929
- depois de uma limpeza profunda.
- Então é uma possibilidade
229
00:13:04,930 --> 00:13:07,780
ela entrou em contato
com o atirador antes do ataque?
230
00:13:08,150 --> 00:13:10,450
Eu diria que isso é distinto
possibilidade.
231
00:13:15,540 --> 00:13:16,840
Nikki.
232
00:13:21,580 --> 00:13:23,680
Por que você engoliria seu SIM
cartão...
233
00:13:26,860 --> 00:13:28,949
..a menos que você tenha algo a esconder?
234
00:13:28,950 --> 00:13:31,859
Número de série 0087-
235
00:13:31,860 --> 00:13:34,949
485-062.
236
00:13:34,950 --> 00:13:37,159
Precisaremos de um histórico completo de chamadas.
237
00:13:37,160 --> 00:13:38,659
Obrigado.
238
00:13:38,660 --> 00:13:40,539
"Um roubo de carro fracassado
239
00:13:40,540 --> 00:13:43,739
"trouxe o caos para o
ruas de Londres hoje."
240
00:13:43,740 --> 00:13:46,739
- Como você quer que eu reaja?
- Nenhuma menção a Bazhanov.
241
00:13:46,740 --> 00:13:49,689
Nenhuma menção a nenhum russo,
na verdade.
242
00:13:49,690 --> 00:13:52,049
Quem você acha que é o dono do jornal
você está lendo?
243
00:13:52,050 --> 00:13:54,819
- Eles protegem os seus.
- Talvez.
244
00:13:54,820 --> 00:13:57,099
Mas você sente outra força em
trabalho...?
245
00:13:57,100 --> 00:13:58,409
Não é?
246
00:13:58,410 --> 00:14:01,469
Parks parece interessado em manter
essa coisa o mais contida possível,
247
00:14:01,470 --> 00:14:03,839
ela não nos quer
fazendo perguntas embaraçosas.
248
00:14:03,840 --> 00:14:05,999
- Você não sabe disso.
- "Deixe Bazhanov comigo.
249
00:14:06,000 --> 00:14:08,849
- "Deixe a imprensa comigo."
- É um caso de carreira de alto nível.
250
00:14:08,850 --> 00:14:10,619
Você acha que ela perguntou
o MOD sobre o atirador?
251
00:14:10,620 --> 00:14:13,529
O MOD tem o dever de proteger ex-
soldados, especialmente
252
00:14:13,530 --> 00:14:15,830
se eles foram
envolvido em operações secretas.
253
00:14:22,460 --> 00:14:24,499
Estou procurando pelo Dr. Alexander.
254
00:14:24,500 --> 00:14:25,800
Entre.
255
00:14:26,420 --> 00:14:27,720
Nikki.
256
00:14:31,170 --> 00:14:33,509
- Oi.
- Maksim Bazhanov.
257
00:14:33,510 --> 00:14:36,529
Fui convidado formalmente
identificar Sofia Teplov.
258
00:14:36,530 --> 00:14:38,300
Ela era nossa babá.
259
00:14:39,010 --> 00:14:40,980
Ela não tem família aqui, então...
260
00:14:43,540 --> 00:14:45,180
Por aqui, por favor.
261
00:14:51,900 --> 00:14:53,220
Ligue para Parques.
262
00:15:06,140 --> 00:15:07,850
Essa é a Sofia.
263
00:15:08,460 --> 00:15:10,150
Sinto muito.
264
00:15:11,700 --> 00:15:14,460
Ela está conosco desde o dia
Nasceu Anastácia.
265
00:15:16,540 --> 00:15:19,350
Ela viu mais nossa filha do que ela
fez o seu próprio.
266
00:15:21,260 --> 00:15:24,009
Ela tem uma filhinha - Márcia -
267
00:15:24,010 --> 00:15:25,890
de volta à Ucrânia...
268
00:15:28,260 --> 00:15:30,260
Ela tinha namorado aqui?
269
00:15:33,380 --> 00:15:35,299
Não, não que eu saiba.
270
00:15:35,300 --> 00:15:37,539
Se ela tivesse feito algum novo
amigos recentemente?
271
00:15:37,540 --> 00:15:39,250
Teve algum problema?
272
00:15:41,980 --> 00:15:45,230
Foi Sofia, não foi?
Ela me traiu.
273
00:15:45,940 --> 00:15:48,240
É uma linha de investigação.
274
00:15:54,060 --> 00:15:56,600
Eu confiei nela com a minha filha
vida.
275
00:15:59,140 --> 00:16:00,970
Eles estavam tão perto...
276
00:16:06,900 --> 00:16:08,670
Você sabe quem a matou?
277
00:16:09,080 --> 00:16:10,380
Ainda não.
278
00:16:11,620 --> 00:16:15,650
Quanto custaria para você
me conte o que você sabe, hein?
279
00:16:16,830 --> 00:16:19,710
Nós vamos ter que acabar com isso
conversa agora.
280
00:16:26,460 --> 00:16:29,629
O ataque não foi surpresa. eu tenho
tem sido alvo há meses.
281
00:16:29,630 --> 00:16:31,150
Direcionado como?
282
00:16:31,500 --> 00:16:33,309
Vandalismo,
ameaças de morte,
283
00:16:33,310 --> 00:16:35,069
uma constante
campanha de assédio.
284
00:16:35,070 --> 00:16:36,449
De rivais de negócios?
285
00:16:36,450 --> 00:16:38,629
Gangues russas?
Anticapitalistas?
286
00:16:38,630 --> 00:16:40,339
É possível.
287
00:16:40,340 --> 00:16:42,559
- E o estado russo?
- Por que não?
288
00:16:42,560 --> 00:16:46,029
O ataque tem todos os
marcas da Rússia moderna -
289
00:16:46,030 --> 00:16:47,979
suborno e bandidagem.
290
00:16:47,980 --> 00:16:50,219
Você conseguiu lutar
extradição para a Rússia
291
00:16:50,220 --> 00:16:52,029
três vezes em tantos anos.
292
00:16:52,030 --> 00:16:54,589
- Eles te acusam de fraude...
- Acusações forjadas.
293
00:16:54,590 --> 00:16:56,469
Mas você adquiriu
propriedade do estado
294
00:16:56,470 --> 00:16:59,189
serviços públicos em leilões fraudulentos,
certo?
295
00:16:59,190 --> 00:17:01,789
As empresas de petróleo e gás valem
bilhões de dólares.
296
00:17:01,790 --> 00:17:03,939
Foi tudo perfeitamente legal.
297
00:17:03,940 --> 00:17:06,009
Isso não o tornou muito popular com
o Kremlin.
298
00:17:06,010 --> 00:17:08,100
Eles não me odeiam porque
do que eu tenho.
299
00:17:09,410 --> 00:17:11,749
Eles me odeiam pelo que faço.
300
00:17:11,750 --> 00:17:15,559
O regime atual é tão corrupto
que apenas homens com recursos
301
00:17:15,560 --> 00:17:16,869
pode fazer diferença.
302
00:17:16,870 --> 00:17:19,249
Então eu financio
partidos de oposição,
303
00:17:19,250 --> 00:17:21,979
Eu financio jornais que criticam o
governo.
304
00:17:21,980 --> 00:17:24,389
Eu até pago por uma limusine
dirigir pela Praça Vermelha
305
00:17:24,390 --> 00:17:26,249
com outdoors no telhado,
denunciando o presidente
306
00:17:26,250 --> 00:17:28,069
como um bandido e um terrorista.
307
00:17:28,070 --> 00:17:29,469
E você está pagando o preço agora?
308
00:17:29,470 --> 00:17:31,010
Você me diz.
309
00:18:28,500 --> 00:18:30,840
Minhas desculpas, Sr. Milton.
310
00:18:32,610 --> 00:18:35,190
eu deveria ter
contatou você no trabalho.
311
00:18:36,300 --> 00:18:39,059
Mas eu queria falar com você a sós.
312
00:18:39,060 --> 00:18:40,949
Se você estivesse atrás
um bate-papo privado,
313
00:18:40,950 --> 00:18:43,230
você deveria ter saído
o macaco em casa.
314
00:18:48,500 --> 00:18:50,580
Agora você também, querido.
315
00:18:54,980 --> 00:18:57,179
Eu percorri um longo caminho.
316
00:18:57,180 --> 00:18:59,299
Você não quer saber quem eu sou?
317
00:18:59,300 --> 00:19:02,530
Bem, eu sei que bandido do FSB
parece.
318
00:19:03,540 --> 00:19:07,080
Então irei direto ao ponto.
319
00:19:08,660 --> 00:19:10,909
Há algo, alguém,
320
00:19:10,910 --> 00:19:14,110
Eu preciso de acesso em
o edifício Elísio.
321
00:19:14,450 --> 00:19:17,029
Eu gostaria que você me ajudasse.
322
00:19:17,030 --> 00:19:18,679
Sem chance.
323
00:19:18,680 --> 00:19:20,500
Estou disposto a pagar.
324
00:19:20,860 --> 00:19:23,750
US$ 200 mil em dinheiro.
325
00:19:24,820 --> 00:19:27,550
Meio adiantado,
metade na entrega.
326
00:19:30,220 --> 00:19:32,970
Mais do que suficiente para um depósito
para uma nova casa.
327
00:19:33,470 --> 00:19:35,680
Ou você gosta daqui em Lambeth?
328
00:19:39,100 --> 00:19:40,400
Claro.
329
00:19:41,140 --> 00:19:44,250
Você tem uma família aqui perto,
não é?
330
00:19:45,390 --> 00:19:48,040
Talvez devêssemos falar com eles.
331
00:19:49,140 --> 00:19:51,889
O que, minha ex-mulher tóxica
332
00:19:51,890 --> 00:19:55,700
- e uma criança que me odeia?
- US$ 400.000.
333
00:19:59,180 --> 00:20:01,019
Não há nada que você possa dizer
334
00:20:01,020 --> 00:20:04,119
isso vai me fazer
trair meus empregadores.
335
00:20:04,120 --> 00:20:08,749
Então por que você não
tire seu cabelo ruim
336
00:20:08,750 --> 00:20:11,909
e tio Josef aqui
337
00:20:11,910 --> 00:20:15,560
e chatear...certo...fora?
338
00:20:52,380 --> 00:20:53,680
Cobertura.
339
00:21:27,860 --> 00:21:29,760
Graças a Deus você está bem.
340
00:21:31,460 --> 00:21:34,829
Estou bem. Não se preocupe, estou bem.
341
00:21:34,830 --> 00:21:36,130
Ei.
342
00:21:39,660 --> 00:21:41,770
Eu deveria ter ido direto até você.
343
00:21:42,280 --> 00:21:45,019
Tive que me despedir da Anastacia.
Desculpe.
344
00:21:45,020 --> 00:21:46,320
Como ela está?
345
00:21:48,460 --> 00:21:50,290
Ela amava Sofia.
346
00:21:51,740 --> 00:21:53,890
Para ver
ela foi baleada assim...
347
00:21:57,540 --> 00:21:59,760
Sofia era como uma família.
348
00:22:00,980 --> 00:22:02,880
Eu não posso acreditar.
349
00:22:03,340 --> 00:22:07,500
Nós confiamos nela.
Ela se virou contra nós.
350
00:22:13,380 --> 00:22:14,839
Eu deveria estar morto.
351
00:22:14,840 --> 00:22:17,380
Ei.
Não diga isso.
352
00:22:19,900 --> 00:22:22,099
Bem, depois de hoje,
as coisas terão que ser diferentes.
353
00:22:22,100 --> 00:22:23,400
Você sabe disso, não é?
354
00:22:24,050 --> 00:22:26,169
Fique aqui no
Elísio por um tempo.
355
00:22:26,170 --> 00:22:27,779
Você estará seguro aqui.
356
00:22:27,780 --> 00:22:29,089
Kristina pode não gostar,
mas...
357
00:22:29,090 --> 00:22:31,360
Eu pedi o divórcio a ela.
358
00:22:34,620 --> 00:22:36,880
Eu não quero ter que viver uma mentira
mais.
359
00:22:38,860 --> 00:22:40,440
A vida é muito curta.
360
00:23:11,460 --> 00:23:14,000
Recebemos uma visita da DI Parks
anteriormente.
361
00:23:15,500 --> 00:23:19,070
Eu falei com ela.
Ela entende a situação.
362
00:23:19,380 --> 00:23:21,219
Os investidores internacionais estão...
363
00:23:21,220 --> 00:23:23,470
extremamente
pessoas preocupadas com a segurança.
364
00:23:24,540 --> 00:23:27,030
Não podemos ter
tiroteios nas primeiras páginas.
365
00:23:28,140 --> 00:23:30,710
Eu disse que vou manter isso sob controle.
366
00:23:31,490 --> 00:23:33,299
Alguma ideia de quem é o responsável?
367
00:23:33,300 --> 00:23:36,169
Foi um sucesso profissional,
mas além disso...
368
00:23:36,170 --> 00:23:38,349
Revisaremos nossa segurança
protocolos esta noite.
369
00:23:38,350 --> 00:23:41,089
Altere os códigos de acesso,
contratar mais pessoal.
370
00:23:41,090 --> 00:23:42,390
Faremos a nossa parte.
371
00:23:42,870 --> 00:23:44,450
Você faz o seu.
372
00:23:45,260 --> 00:23:47,680
Encontre esses atiradores e feche isso
coisa para baixo.
373
00:23:47,990 --> 00:23:50,129
Estamos movendo céus e terra.
374
00:23:50,130 --> 00:23:52,000
Você é uma boa aliada, Justine.
375
00:23:52,660 --> 00:23:56,290
É por isso que nossos negócios e outros
como se garantisse sua reeleição.
376
00:23:57,580 --> 00:23:59,060
Mas são momentos como este
377
00:23:59,970 --> 00:24:02,220
nossa fé em você
precisa ser reembolsado.
378
00:24:18,660 --> 00:24:20,740
Trabalhando duro?
379
00:24:21,140 --> 00:24:22,499
Sempre.
380
00:24:22,500 --> 00:24:24,050
Essa é minha garota.
381
00:24:27,260 --> 00:24:29,309
Eu sei que Daniel pergunta muito,
382
00:24:29,310 --> 00:24:31,919
mas esse trabalho pode abrir
muitas portas para você,
383
00:24:31,920 --> 00:24:33,229
então...
384
00:24:33,230 --> 00:24:35,100
aproveite ao máximo, né?
385
00:24:36,580 --> 00:24:37,950
Estou tentando.
386
00:24:38,460 --> 00:24:40,569
Eu pensei que poderíamos conseguir
um take-away esta noite.
387
00:24:40,570 --> 00:24:42,309
Assistir um pouco de TV lixo?
388
00:24:42,310 --> 00:24:43,789
Eu adoraria, mãe.
Mas...
389
00:24:43,790 --> 00:24:46,140
Estarei aqui até
meia-noite, se eu tiver sorte.
390
00:24:48,380 --> 00:24:51,990
Outra hora, então. Pegue um táxi para casa.
391
00:24:54,140 --> 00:24:55,440
Não espere.
392
00:25:32,420 --> 00:25:34,590
Eu não reconheço esta cidade de jeito nenhum
mais.
393
00:25:40,260 --> 00:25:41,980
Eu não te reconheço.
394
00:25:43,060 --> 00:25:44,740
Não é esse o ponto?
395
00:25:54,170 --> 00:25:56,349
- Anastácia?
- Não, essa é a Márcia,
396
00:25:56,350 --> 00:25:57,899
O bebê da Sofia.
397
00:25:57,900 --> 00:26:00,959
O quarto dela era bem esparso.
398
00:26:00,960 --> 00:26:04,509
Fotos, lembranças, ícones de
Santos russos.
399
00:26:04,510 --> 00:26:06,009
Então ela era religiosa.
400
00:26:06,010 --> 00:26:07,579
E com saudades de casa.
401
00:26:07,580 --> 00:26:08,880
Veja isso.
402
00:26:09,390 --> 00:26:11,589
Nove passagens só de ida
de Kiev a Londres.
403
00:26:11,590 --> 00:26:13,159
Reservado há dois dias.
404
00:26:13,160 --> 00:26:15,769
No mesmo dia, ela recebe um
casa no sul de Londres -
405
00:26:15,770 --> 00:26:17,869
um ano de aluguel pago antecipadamente.
406
00:26:17,870 --> 00:26:19,749
Ela estava tirando toda a família
da Ucrânia.
407
00:26:19,750 --> 00:26:22,059
Sim, pais, avós,
o lote.
408
00:26:22,060 --> 00:26:23,919
Preparado para sacrificar
a vida de um homem
409
00:26:23,920 --> 00:26:25,479
para salvar mais nove.
410
00:26:25,480 --> 00:26:27,759
Os atiradores devem ter
sabia que este era o seu ponto fraco
411
00:26:27,760 --> 00:26:29,219
e trabalhei nisso.
412
00:26:29,220 --> 00:26:32,160
Eles provavelmente pretendiam matá-la
o tempo todo, quando chegou a hora.
413
00:26:32,670 --> 00:26:34,530
As coisas que fazemos por amor.
414
00:26:35,780 --> 00:26:37,279
Você tem filhos?
415
00:26:37,280 --> 00:26:41,389
Uma garotinha - Lucy. Ela é uma
terror. Você?
416
00:26:41,390 --> 00:26:43,510
Não, nunca conheci a mulher certa.
417
00:26:45,140 --> 00:26:48,109
O pai de Lucy se foi
antes de seu primeiro aniversário.
418
00:26:48,110 --> 00:26:49,850
Eu não me arrependo.
419
00:26:50,900 --> 00:26:53,059
E não, eu não o substituí,
420
00:26:53,060 --> 00:26:54,910
se é isso
você está realmente perguntando.
421
00:26:55,540 --> 00:26:57,399
Apenas passando a hora do dia.
422
00:26:57,400 --> 00:26:58,700
Claro.
423
00:27:05,020 --> 00:27:07,460
Venha aqui!
Ajoelhe-se!
424
00:27:08,120 --> 00:27:10,939
Sair de Londres
ou você será o próximo.
425
00:27:10,940 --> 00:27:13,259
Quantos devo fugir?
Mais 30.
426
00:27:13,260 --> 00:27:15,210
Não tinha planos para esta noite,
você fez?
427
00:27:18,260 --> 00:27:19,569
Acho que deveríamos adiar.
428
00:27:19,570 --> 00:27:22,189
Não, esta é a última chance de Bazhanov.
429
00:27:22,190 --> 00:27:24,229
Eles mudaram os códigos de acesso
do Elísio.
430
00:27:24,230 --> 00:27:25,579
Então mudamos os planos.
431
00:27:25,580 --> 00:27:28,339
Ou ele sai de Londres ou nós
ataque.
432
00:27:28,340 --> 00:27:30,899
Recuar agora nos faz parecer fracos.
433
00:27:30,900 --> 00:27:34,109
Se não conseguirmos chegar até ele no
Elysium, nós o atingimos em outro lugar.
434
00:27:34,110 --> 00:27:36,349
Não podemos ser aqueles que piscam
primeiro.
435
00:27:36,350 --> 00:27:37,659
Morte ou glória?
436
00:27:37,660 --> 00:27:39,239
Devo isso aos outros caras.
437
00:27:39,240 --> 00:27:40,599
Todos aqueles que fizeram a sua parte,
438
00:27:40,600 --> 00:27:43,509
então voltou para casa para encontrar seu
cidade vendida por baixo deles.
439
00:27:43,510 --> 00:27:45,359
Seus bairros,
suas comunidades,
440
00:27:45,360 --> 00:27:48,960
até mesmo seus malditos times de futebol -
todos presenteados com estrangeiros ricos.
441
00:27:50,140 --> 00:27:52,089
Os políticos podem ter dado
Londres fora,
442
00:27:52,090 --> 00:27:55,289
mas vamos recuperá-lo.
Peça por peça.
443
00:27:55,290 --> 00:27:57,450
Adoro quando você fala sujo.
444
00:28:03,340 --> 00:28:04,649
Você pode ficar?
445
00:28:04,650 --> 00:28:06,609
Não, minha mãe estará esperando.
446
00:28:06,610 --> 00:28:08,379
Eu tenho que ser uma boa menina,
não é?
447
00:28:08,380 --> 00:28:10,239
Agora eu vi o
erro dos meus caminhos.
448
00:28:10,240 --> 00:28:11,749
Você nunca foi um
boa menina.
449
00:28:11,750 --> 00:28:13,800
Esse sempre foi meu problema.
450
00:28:54,140 --> 00:28:55,939
- Pronto para ir?
- Preparar.
451
00:28:55,940 --> 00:28:57,629
- Tem seu almoço embalado?
- Sim.
452
00:28:57,630 --> 00:28:59,259
- Bolsa de livros?
- Sim.
453
00:28:59,260 --> 00:29:01,080
Cardigan do lado certo?
454
00:29:01,870 --> 00:29:03,759
Venha aqui, lá está ela.
455
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
Vamos, vamos arrumar seu cabelo.
456
00:29:09,820 --> 00:29:11,210
Aí agora.
457
00:29:11,720 --> 00:29:13,020
Como estou?
458
00:29:13,860 --> 00:29:15,160
Perfeito.
459
00:29:23,380 --> 00:29:26,669
Sofia fez três ligações ontem.
Tudo para o mesmo número de celular.
460
00:29:26,670 --> 00:29:29,359
- O momento combina com a filmagem.
- Então podemos rastrear isso.
461
00:29:29,360 --> 00:29:31,220
Eu sei.
Ligando para Parks agora.
462
00:29:33,740 --> 00:29:36,239
Este é o terceiro em tantos
semanas.
463
00:29:36,240 --> 00:29:38,349
Um de nossos meninos reconheceu
a caligrafia.
464
00:29:38,350 --> 00:29:39,650
Trouxe direto para mim.
465
00:29:40,270 --> 00:29:43,199
- Esse é Matreyashiev?
- E sua amante.
466
00:29:43,200 --> 00:29:45,720
Sua esposa estava fora
da cidade no momento do ataque.
467
00:29:46,030 --> 00:29:49,509
Uma semana depois, Matreyashiev vende
e se muda para Mônaco.
468
00:29:49,510 --> 00:29:50,810
Você o culpa?
469
00:29:51,300 --> 00:29:53,419
Antes deles,
foram os nigerianos.
470
00:29:53,420 --> 00:29:54,849
Depois Mayfair.
471
00:29:54,850 --> 00:29:57,109
Eles eram responsáveis
pelo ataque a Maksim?
472
00:29:57,110 --> 00:29:58,410
Poderia ser.
473
00:29:58,730 --> 00:30:00,799
O DVD veio com
outro ultimato
474
00:30:00,800 --> 00:30:03,009
avisando o Sr. Bazhanov
sair de Londres
475
00:30:03,010 --> 00:30:05,170
ou enfrentar as consequências.
476
00:30:05,580 --> 00:30:07,749
Precisamos ir à polícia.
477
00:30:07,750 --> 00:30:10,859
Você realmente acha que Maksim quer o
polícia rastejando em seus assuntos?
478
00:30:10,860 --> 00:30:12,709
Pelo amor de Deus, Daniel!
Sua vida está em perigo.
479
00:30:12,710 --> 00:30:14,119
Falamos primeiro com Maksim.
480
00:30:14,120 --> 00:30:16,589
Se formos à polícia,
a imprensa estará em cima disso.
481
00:30:16,590 --> 00:30:18,599
Ele estará nas primeiras páginas
parecendo um homem em fuga.
482
00:30:18,600 --> 00:30:21,259
Ele não pode permitir isso, Yas.
Nem nós podemos.
483
00:30:21,260 --> 00:30:23,149
Ele precisa mostrar ao mundo
ele é intocável.
484
00:30:23,150 --> 00:30:24,680
Sim.
E se ele não estiver?
485
00:30:26,190 --> 00:30:27,850
E se eles PUDEREM chegar até ele?
486
00:30:35,520 --> 00:30:37,929
As chamadas recuperadas
do cartão SIM de Sofia
487
00:30:37,930 --> 00:30:39,709
estavam ligados a um telefone nesta área.
488
00:30:39,710 --> 00:30:41,719
Alguns ilegais no primeiro
andar diz que há um homem
489
00:30:41,720 --> 00:30:43,029
dormindo na rua no porão.
490
00:30:43,030 --> 00:30:44,330
Equipe em posição.
491
00:30:44,940 --> 00:30:47,229
OK.
Permissão para forçar a entrada.
492
00:30:47,230 --> 00:30:48,530
Copie isso.
493
00:31:22,980 --> 00:31:24,280
Mova-se.
494
00:31:36,580 --> 00:31:38,470
Ferimento de bala no ombro.
495
00:31:42,020 --> 00:31:44,379
As bordas da ferida
estão enrugados
496
00:31:44,380 --> 00:31:46,229
e há algumas crostas.
497
00:31:46,230 --> 00:31:48,739
Também um pouco de sangue seco e arejado -
498
00:31:48,740 --> 00:31:50,949
então isso foi recente,
499
00:31:50,950 --> 00:31:52,539
mas não imediatamente antes da morte.
500
00:31:52,540 --> 00:31:53,840
O cavaleiro.
501
00:31:55,260 --> 00:31:57,820
Não há prêmios por adivinhar
o que o matou.
502
00:32:02,180 --> 00:32:04,109
A linha do corte é irregular,
503
00:32:04,110 --> 00:32:06,469
o que significa que a pele
e o músculo estava fraco
504
00:32:06,470 --> 00:32:09,059
quando foi cortado. Se você
puxar a cabeça de alguém para trás
505
00:32:09,060 --> 00:32:10,369
para cortar a garganta deles,
506
00:32:10,370 --> 00:32:12,729
então a pele ficaria esticada
e o corte reto, então...
507
00:32:12,730 --> 00:32:15,589
Sua cabeça foi empurrada para frente
quando sua garganta foi cortada.
508
00:32:15,590 --> 00:32:16,949
Se isso fosse feito por um amador,
509
00:32:16,950 --> 00:32:20,209
você pode esperar ver a cabeça
puxado para trás como você vê nos filmes.
510
00:32:20,210 --> 00:32:22,239
Eu diria que quem fez isso
511
00:32:22,240 --> 00:32:23,659
tem treinamento militar
512
00:32:23,660 --> 00:32:25,980
ou experiência em
combate corpo a corpo.
513
00:32:26,480 --> 00:32:28,539
Obviamente sua garganta foi cortada
na cama.
514
00:32:28,540 --> 00:32:33,159
Talvez ele tenha caído ou talvez tenha conseguido
saltou da cama quando foi atacado.
515
00:32:33,160 --> 00:32:34,989
Sim, arraste padrões
no sangue
516
00:32:34,990 --> 00:32:38,609
indicar que ele estava tentando puxar
ele mesmo nessa direção.
517
00:32:38,610 --> 00:32:41,659
Se a entrada for ali,
então por que ir por esse caminho,
518
00:32:41,660 --> 00:32:43,120
se você está tentando escapar?
519
00:32:43,880 --> 00:32:46,870
A menos que ele não estivesse tentando escapar.
520
00:33:03,700 --> 00:33:05,960
Ele estava tentando se proteger.
521
00:33:13,780 --> 00:33:16,019
A dívida de Bazhanov
de volta ao Elysium às 15h.
522
00:33:16,020 --> 00:33:18,079
Eu verifiquei a garagem
e ele saiu esta manhã
523
00:33:18,080 --> 00:33:19,889
em um Range Rover cinza.
524
00:33:19,890 --> 00:33:22,199
Ele ignorou nosso aviso -
ele ainda está aqui.
525
00:33:22,200 --> 00:33:23,870
Estou lhe enviando os detalhes agora.
526
00:33:51,740 --> 00:33:54,650
As portas fecham em dez segundos,
Máximo.
527
00:34:07,820 --> 00:34:09,629
Estou aqui há três anos
528
00:34:09,630 --> 00:34:12,000
e esta é a primeira vez
Eu estive nisso.
529
00:34:12,680 --> 00:34:14,539
Meus filhos me incomodam para levá-los,
530
00:34:14,540 --> 00:34:18,240
mas eu nunca vi o ponto
de ir de lugar nenhum para lugar nenhum.
531
00:34:19,940 --> 00:34:22,409
Você obviamente gosta daqui.
532
00:34:22,410 --> 00:34:24,189
Eu posso ver a atração,
533
00:34:24,190 --> 00:34:26,669
embora seja uma pena
ver uma criança russa
534
00:34:26,670 --> 00:34:28,440
sendo educado no exterior.
535
00:34:29,820 --> 00:34:31,779
Nunca nos arrependemos.
536
00:34:31,780 --> 00:34:33,800
Continue dizendo isso a si mesmo, Maksim.
537
00:34:35,070 --> 00:34:37,519
Um exilado sempre se arrepende.
538
00:34:37,520 --> 00:34:42,080
Nunca me senti em casa
em qualquer lugar tanto quanto eu faço em Londres.
539
00:34:44,460 --> 00:34:47,350
É por isso que vou fazer
você uma oferta única.
540
00:34:48,800 --> 00:34:50,900
Eu sei o que está acontecendo aqui.
541
00:34:51,310 --> 00:34:53,110
E eu quero que isso pare.
542
00:34:54,360 --> 00:34:56,650
Você vai cancelar os cães.
543
00:34:57,940 --> 00:35:00,590
E deixe-me viver minha vida em paz.
544
00:35:02,460 --> 00:35:06,580
E em troca, darei o
Estado russo 1 bilhão de dólares.
545
00:35:11,420 --> 00:35:14,469
Você sempre foi
um homem muito generoso, Maksim,
546
00:35:14,470 --> 00:35:16,450
e decisivo.
547
00:35:17,540 --> 00:35:20,090
te admiro muito mais
do que você imagina.
548
00:35:21,100 --> 00:35:24,089
Houve um tempo, em Moscou,
quando éramos jovens,
549
00:35:24,090 --> 00:35:26,900
que eu esperava que você e eu pudéssemos...
550
00:35:28,920 --> 00:35:32,050
Mas você sempre teve seus olhos
no prêmio maior.
551
00:35:32,750 --> 00:35:35,039
Kristina tinha as conexões.
552
00:35:35,040 --> 00:35:37,269
Ela era muito mais
aquisição útil.
553
00:35:37,270 --> 00:35:39,499
Não foi uma transação comercial.
554
00:35:39,500 --> 00:35:42,549
Mas há um problema
com sempre querendo mais.
555
00:35:42,550 --> 00:35:44,580
A ganância é perigosa.
556
00:35:45,900 --> 00:35:48,500
Isso te encoraja
a riscos cada vez maiores.
557
00:35:48,870 --> 00:35:50,559
Você conhecia as regras.
558
00:35:50,560 --> 00:35:51,929
Ganhe seu dinheiro,
559
00:35:51,930 --> 00:35:54,350
pague suas dívidas,
não se intrometa na política.
560
00:35:55,060 --> 00:35:58,139
Mas seu ego sempre fica
o melhor de você.
561
00:35:58,140 --> 00:36:00,530
Então você ridiculariza o presidente.
562
00:36:01,340 --> 00:36:03,040
Você conspira contra ele.
563
00:36:03,900 --> 00:36:06,410
Isso é pessoal agora.
564
00:36:07,040 --> 00:36:10,239
Eu prometi ao presidente
seu coração em um prato.
565
00:36:10,240 --> 00:36:13,030
E isso é exatamente
o que vou dar a ele.
566
00:36:29,380 --> 00:36:30,680
Obrigado.
567
00:36:31,940 --> 00:36:33,839
Quantas unidades você vendeu?
568
00:36:33,840 --> 00:36:35,830
Todas, exceto quatro unidades.
569
00:36:36,640 --> 00:36:38,640
Quem disse que você não pode
vender ar rarefeito?
570
00:36:39,980 --> 00:36:41,559
É muito impressionante, Daniel.
571
00:36:41,560 --> 00:36:42,869
Sim.
572
00:36:42,870 --> 00:36:45,730
Será o mais caro
imóveis residenciais do mundo.
573
00:36:47,140 --> 00:36:49,690
Nada mal para uma segunda geração
imigrante, né?
574
00:36:50,070 --> 00:36:52,399
Tenho certeza que ninguém pensa em você
assim.
575
00:36:52,400 --> 00:36:55,229
Não mais, eles não.
Não mais.
576
00:36:55,230 --> 00:36:56,619
Sou eu de novo.
577
00:36:56,620 --> 00:36:59,509
O arquiteto está aqui,
então só estou me perguntando onde você está.
578
00:36:59,510 --> 00:37:00,810
Liga para mim.
579
00:37:11,180 --> 00:37:13,080
Tenho certeza que ele estará aqui em breve.
580
00:37:33,960 --> 00:37:35,260
Saia do carro.
581
00:37:36,380 --> 00:37:37,790
Saia do carro.
582
00:37:44,100 --> 00:37:45,660
Pegue ele!
583
00:37:46,740 --> 00:37:48,040
Segure-o quieto.
584
00:37:50,660 --> 00:37:52,820
Você deveria ter ouvido nossos avisos,
Máximo.
585
00:37:55,030 --> 00:37:56,580
Pegue ele!
586
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
Máximo...!
587
00:38:13,300 --> 00:38:14,980
Maksim, o que diabos aconteceu?
588
00:38:20,660 --> 00:38:22,539
Com base nos números de série,
589
00:38:22,540 --> 00:38:25,139
as armas são definitivamente
ex-exército britânico.
590
00:38:25,140 --> 00:38:28,319
Então o MOD foi
um pouco mais próximo.
591
00:38:28,320 --> 00:38:33,029
Nosso atirador é Archie Grant,
o piloto é Graham Bowles.
592
00:38:33,030 --> 00:38:35,780
Ambos ex-membros do
o 12º Regimento Aerotransportado.
593
00:38:36,980 --> 00:38:39,949
A suspeita é Bowles e Grant
virou mercenário
594
00:38:39,950 --> 00:38:43,009
depois de sair do SAS, trabalhando
para empresas militares privadas
595
00:38:43,010 --> 00:38:47,059
na Rússia, no Cáucaso, no
Ucrânia, resgatando vítimas de sequestro...
596
00:38:47,060 --> 00:38:48,969
O que poderia tê-los colocado em
contato com o estado russo.
597
00:38:48,970 --> 00:38:51,969
Exatamente. Contratação de Bolsa e
Bowles acerta Bazhanov
598
00:38:51,970 --> 00:38:53,869
teria sido simples e discreto.
599
00:38:53,870 --> 00:38:56,909
Mas não é estranho
usar assassinos britânicos,
600
00:38:56,910 --> 00:38:58,859
em vez de um deles?
601
00:38:58,860 --> 00:39:01,310
Você quer dizer por que arriscar
usando estranhos?
602
00:39:07,060 --> 00:39:09,929
Eu estava terminando
e eu estava me perguntando
603
00:39:09,930 --> 00:39:11,850
se você gostaria de tomar uma bebida.
604
00:39:12,360 --> 00:39:14,470
Bem, poderíamos ir tomar uma bebida.
605
00:39:15,110 --> 00:39:17,079
E então algo para comer.
606
00:39:17,080 --> 00:39:20,140
E então algum bate-papo estranho
enquanto você me acompanha até o metrô.
607
00:39:21,500 --> 00:39:23,660
Ou poderíamos simplesmente ir para minha casa.
608
00:39:24,680 --> 00:39:26,879
Não pense que sou fácil, Jack.
609
00:39:26,880 --> 00:39:30,250
Apenas...
muito eficiente em termos de tempo.
610
00:39:33,640 --> 00:39:34,940
OK.
611
00:39:53,060 --> 00:39:54,360
Olá?
612
00:40:13,740 --> 00:40:15,180
Olá, Kristina.
613
00:40:23,580 --> 00:40:25,429
Saia de Londres ou você será o próximo.
614
00:40:25,430 --> 00:40:26,730
Tem certeza que foram eles?
615
00:40:28,740 --> 00:40:31,059
Ele falava com sotaque inglês.
616
00:40:31,060 --> 00:40:33,770
Eles usavam balaclavas,
tinha tacos de beisebol.
617
00:40:34,330 --> 00:40:36,939
Eles disseram que eu deveria ter
acatou seus avisos.
618
00:40:36,940 --> 00:40:38,610
Estou ligando para a polícia.
619
00:40:41,260 --> 00:40:43,040
Tenho que sair de Londres.
620
00:40:44,820 --> 00:40:47,019
Não posso lutar em tantas frentes.
621
00:40:47,020 --> 00:40:49,499
Você não pode ir embora, não depois
tudo que você conquistou.
622
00:40:49,500 --> 00:40:52,470
Vou chamar a polícia,
teremos segurança extra.
623
00:40:52,990 --> 00:40:54,599
Você não pode deixá-los vencer.
624
00:40:54,600 --> 00:40:56,710
Não é mais seguro para mim aqui.
625
00:40:57,660 --> 00:40:59,990
Pelo bem de Anastacia,
temos que sair.
626
00:41:01,260 --> 00:41:02,960
Podemos recomeçar.
627
00:41:05,020 --> 00:41:06,320
Nova Iorque?
628
00:41:06,660 --> 00:41:07,960
Los Angeles?
629
00:41:10,580 --> 00:41:12,250
Podemos ficar juntos adequadamente,
630
00:41:13,350 --> 00:41:14,699
viver uma vida normal.
631
00:41:14,700 --> 00:41:17,150
Não posso simplesmente abandonar Daniel.
632
00:41:18,540 --> 00:41:21,349
Não passamos uma noite separados
desde que tínhamos 16 anos.
633
00:41:21,350 --> 00:41:23,250
Nossas vidas estão aqui, minha vida está aqui.
634
00:41:24,800 --> 00:41:26,970
Não vou mudar de ideia, Yasmin.
635
00:41:28,980 --> 00:41:31,019
eu vou enrolar
meus negócios,
636
00:41:31,020 --> 00:41:33,490
vender as propriedades,
finalizar meu divórcio.
637
00:41:35,420 --> 00:41:36,850
Venha comigo.
638
00:41:39,100 --> 00:41:40,790
Venha comigo, por favor.
639
00:41:42,260 --> 00:41:44,499
Por que você nos odeia tanto?
640
00:41:44,500 --> 00:41:46,739
Porque você roubou do seu país.
641
00:41:46,740 --> 00:41:49,209
Não há pecado maior, Kristina.
642
00:41:49,210 --> 00:41:51,549
Por favor, você não precisa fazer isso.
643
00:41:51,550 --> 00:41:53,859
Você roubou de pessoas como eu -
cidadãos comuns
644
00:41:53,860 --> 00:41:55,950
tentando melhorar a si mesmos.
645
00:41:57,180 --> 00:42:00,450
E você comprou isso para si mesmo.
646
00:42:00,950 --> 00:42:02,650
Posso conseguir dinheiro para você.
647
00:42:05,620 --> 00:42:08,170
Eu quero Maksim.
648
00:42:08,900 --> 00:42:10,379
Não.
649
00:42:10,380 --> 00:42:12,670
Ele está escondido no Elísio...
650
00:42:13,340 --> 00:42:14,949
ele sabe que estamos observando ele,
651
00:42:14,950 --> 00:42:17,059
Eu quero que você o desenhe.
652
00:42:17,060 --> 00:42:18,749
Você deve estar maluco!
653
00:42:18,750 --> 00:42:20,489
Se você fizer isso por mim,
654
00:42:20,490 --> 00:42:22,250
você pode ficar com tudo.
655
00:42:26,020 --> 00:42:29,410
O dinheiro, as casas, os aviões,
sua filha.
656
00:42:31,660 --> 00:42:33,290
Tudo pode ser seu.
657
00:42:33,900 --> 00:42:36,300
Então pense com muito cuidado,
Cristina...
658
00:42:38,540 --> 00:42:40,659
..porque não vou perguntar de novo.
659
00:42:40,660 --> 00:42:43,840
Temos um acordo?
660
00:42:47,710 --> 00:42:49,059
Vá para o inferno!
661
00:42:49,060 --> 00:42:52,250
Eu nunca trairia meu marido
para pessoas como você.
662
00:42:59,190 --> 00:43:00,490
Parar!
663
00:43:05,380 --> 00:43:07,599
Você está completamente louco?
664
00:43:07,600 --> 00:43:09,979
-Daniel, por favor...
- Ele é um homem casado, Yas.
665
00:43:09,980 --> 00:43:11,739
Ele está se divorciando de Kristina.
666
00:43:11,740 --> 00:43:13,629
- Ele quer ficar comigo.
- Isso é loucura.
667
00:43:13,630 --> 00:43:15,620
Há quanto tempo isso
está acontecendo há?
668
00:43:16,350 --> 00:43:18,030
Nove meses,
dar ou receber.
669
00:43:19,260 --> 00:43:21,850
- Eu o amo, Daniel.
- Sim, claramente.
670
00:43:22,200 --> 00:43:24,850
E quanto a Doshi e Doshi, hmm?
671
00:43:25,350 --> 00:43:26,659
Eu ainda posso ajudar.
672
00:43:26,660 --> 00:43:28,899
O que, de um condomínio em Venice Beach?
673
00:43:28,900 --> 00:43:31,159
Sempre planejamos expandir,
agora podemos.
674
00:43:31,160 --> 00:43:34,279
Isso nos levou metade de nossas vidas
para vencer esse grupo.
675
00:43:34,280 --> 00:43:36,639
São as mesmas pessoas que empurraram
sair da falência,
676
00:43:36,640 --> 00:43:38,459
disse que não seríamos nada.
677
00:43:38,460 --> 00:43:41,000
Agora eles estão implorando para investir em nós
e você só quer se afastar disso!
678
00:43:41,010 --> 00:43:42,870
Não quero mais essa vida.
679
00:43:44,350 --> 00:43:46,169
Eu quero uma vida normal,
680
00:43:46,170 --> 00:43:47,979
a vida que nunca tivemos -
681
00:43:47,980 --> 00:43:52,279
eu, Maksim, Anastacia,
talvez nossos próprios filhos.
682
00:43:52,280 --> 00:43:55,419
Ninguém poderia ter feito o que fizemos
pronto, sim.
683
00:43:55,420 --> 00:43:57,089
Éramos crianças,
não tínhamos nada,
684
00:43:57,090 --> 00:43:59,440
- e agora temos tudo isso.
- Sim, e isso te deixa feliz?
685
00:44:00,270 --> 00:44:01,780
Isso nos deixou felizes.
686
00:44:04,740 --> 00:44:06,690
Por que você não pode me dar sua bênção?
687
00:44:09,100 --> 00:44:11,180
Olha, eu te amo...
688
00:44:11,980 --> 00:44:14,309
e eu nunca iria querer
fazer qualquer coisa para te machucar,
689
00:44:14,310 --> 00:44:15,950
mas as coisas mudaram.
690
00:44:17,540 --> 00:44:20,780
O que você vai fazer quando eles
veio atrás de você nos EUA?
691
00:44:22,220 --> 00:44:24,399
Tem gente por aí que
quero Maksim morto.
692
00:44:24,400 --> 00:44:26,709
É isso que você quer, ser um
fugitivo pelo resto da vida?
693
00:44:26,710 --> 00:44:28,769
- Não seria assim.
- E quando eles alcançarem você,
694
00:44:28,770 --> 00:44:30,520
você quer ser enterrado
ali ou aqui, né?
695
00:44:31,210 --> 00:44:33,490
- Não.
- Você nunca estará seguro, Yas.
696
00:44:34,350 --> 00:44:35,790
Ele realmente vale a pena?
697
00:44:36,740 --> 00:44:39,570
Sim, ele é.
698
00:44:41,580 --> 00:44:43,980
Bem, espero que ele saiba o que está
assumindo.
699
00:45:03,900 --> 00:45:05,200
Olá.
700
00:45:07,020 --> 00:45:08,739
Eu sou Jack.
701
00:45:08,740 --> 00:45:10,629
Você deve ser Lucy.
702
00:45:10,630 --> 00:45:12,429
Eu tenho seis anos.
703
00:45:12,430 --> 00:45:13,730
Você é?
704
00:45:14,100 --> 00:45:17,110
Bom.
Bom.
705
00:45:20,220 --> 00:45:21,979
Sou amigo da sua mãe.
706
00:45:21,980 --> 00:45:23,419
Você sabe onde ela está?
707
00:45:23,420 --> 00:45:25,510
Ela está lá fora conversando com o papai.
708
00:45:41,140 --> 00:45:43,640
Por que você está usando a da minha mãe
roupão?
709
00:45:48,050 --> 00:45:49,350
Boa pergunta.
710
00:45:50,640 --> 00:45:53,429
Dyadya Kolya vodil
tebya v Tsentralny Park?
711
00:45:53,430 --> 00:45:57,660
Da, ya lyublyu loshchadei.
Meu catalis v karete.
712
00:46:02,220 --> 00:46:04,799
Khorosho, querido.
Ya lyublyu tebya.
713
00:46:04,800 --> 00:46:06,159
Ya seichas govorit ne mogu.
714
00:46:06,160 --> 00:46:08,669
V sleduyushchii raz meu uzhe
pogovorim ne po telefonu.
715
00:46:08,670 --> 00:46:10,780
Ya lyublyu tebya, papai.
716
00:46:18,980 --> 00:46:20,539
Cristina.
717
00:46:20,540 --> 00:46:22,099
Gostaria de conhecer você...
718
00:46:22,100 --> 00:46:25,509
ir além dos termos deste
divórcio em que você está insistindo.
719
00:46:25,510 --> 00:46:27,339
Não precisamos nos encontrar.
720
00:46:27,340 --> 00:46:29,119
É para isso que pagamos advogados.
721
00:46:29,120 --> 00:46:33,370
Eu preferiria, para nossa filha,
uma abordagem mais civilizada.
722
00:46:34,460 --> 00:46:35,980
Assim como eu.
723
00:46:36,900 --> 00:46:40,080
Encontre-me na Liverpool Street
Estação em meia hora.
724
00:46:43,020 --> 00:46:44,520
Você está bem?
725
00:46:45,240 --> 00:46:47,949
Anastácia diz
ela tentou ligar para você ontem à noite
726
00:46:47,950 --> 00:46:49,250
mas não consegui entrar em contato com você.
727
00:46:51,700 --> 00:46:53,000
Olá.
728
00:46:58,160 --> 00:47:00,739
Não podemos arriscar ir atrás
Bazhanov novamente.
729
00:47:00,740 --> 00:47:03,349
Temos que.
Você não se machucou o suficiente?
730
00:47:03,350 --> 00:47:06,159
Estamos com esse cara há
meses. Nós o atingimos novamente esta noite.
731
00:47:06,160 --> 00:47:08,709
Como? Não posso ter certeza de que estaremos
capaz de entrar e sair de forma limpa.
732
00:47:08,710 --> 00:47:11,700
Nunca vai ser
entregue a nós em um prato.
Sempre haverá riscos.
733
00:47:12,300 --> 00:47:15,410
Se você quiser caminhar,
Não vou ficar no seu caminho.
734
00:47:16,150 --> 00:47:17,619
Dane-se.
735
00:47:17,620 --> 00:47:20,019
Esta é a minha luta
como é seu.
736
00:47:20,020 --> 00:47:23,440
Ou talvez você pense que é o único
aquele que teve que fazer sacrifícios?
737
00:47:23,810 --> 00:47:26,149
Eu tive que implorar para minha mãe
perdão...
738
00:47:26,150 --> 00:47:27,859
diga a ela que ela estava certa o tempo todo.
739
00:47:27,860 --> 00:47:29,879
Eu vivi com suas palestras
e insultos
740
00:47:29,880 --> 00:47:32,839
só para que eu pudesse conseguir esse emprego,
aproxime-se de Bazhanov.
741
00:47:32,840 --> 00:47:35,740
É por isso que não podemos desistir agora,
por que temos que permanecer fortes.
742
00:47:36,900 --> 00:47:39,720
Precisamos expulsar esses parasitas
de Londres.
743
00:47:41,260 --> 00:47:42,979
Não me subestime.
744
00:47:42,980 --> 00:47:45,790
- Eu não.
- Eu sempre acreditei em você,
745
00:47:46,230 --> 00:47:47,839
acreditava nisso.
746
00:47:47,840 --> 00:47:49,140
Estou preocupado com você.
747
00:47:49,470 --> 00:47:50,770
Não.
748
00:47:52,020 --> 00:47:53,320
Me ajude.
749
00:47:53,860 --> 00:47:56,020
Vamos terminar o que começamos.
750
00:48:44,540 --> 00:48:46,820
Meu Deus,
o que aqueles covardes fizeram com você?
751
00:48:47,230 --> 00:48:48,530
Perdoe-me, por favor.
752
00:48:50,460 --> 00:48:51,980
Eles estão aqui agora?
753
00:48:52,440 --> 00:48:53,899
Me desculpe, eu não sabia.
754
00:48:53,900 --> 00:48:55,900
Está tudo bem, apenas fique comigo.
Fique comigo.
755
00:48:56,270 --> 00:48:57,870
Não vou deixá-los vencer.
756
00:49:06,100 --> 00:49:07,900
Entraremos em contato,
Sr.
757
00:49:12,900 --> 00:49:14,200
Pegue isso.
758
00:49:16,180 --> 00:49:18,450
E vá direto para Anastacia, ok?
759
00:49:19,390 --> 00:49:20,700
Envie a ela meu amor.
760
00:49:21,860 --> 00:49:23,450
Diga a ela que a verei em breve.
761
00:49:24,020 --> 00:49:26,350
Cuide-se, Misha.
762
00:49:42,980 --> 00:49:44,829
Estou feliz por continuar fazendo isso
a noite toda,
763
00:49:44,830 --> 00:49:46,659
então vou perguntar de novo -
764
00:49:46,660 --> 00:49:49,110
quando você entrou em contato
Grant e Bowles?
765
00:49:52,660 --> 00:49:54,370
Como você os encontrou?
766
00:49:55,380 --> 00:49:57,089
Fico feliz que você tenha achado isso divertido.
767
00:49:57,090 --> 00:49:59,400
- Acho você muito divertido.
- Desculpe?
768
00:50:01,460 --> 00:50:03,550
Sou um adido jurídico
neste país.
769
00:50:04,510 --> 00:50:06,539
Tenho imunidade diplomática.
770
00:50:06,540 --> 00:50:09,929
Minha embaixada está instruindo
esta delegacia enquanto falamos
771
00:50:09,930 --> 00:50:11,920
para me libertar imediatamente.
772
00:50:12,700 --> 00:50:16,609
Então, a menos que você não queira se comprometer
suicídio profissional,
773
00:50:16,610 --> 00:50:19,680
Eu sugiro que acabemos com isso agora.
774
00:50:21,540 --> 00:50:23,809
Às vezes é melhor dizer
nada
775
00:50:23,810 --> 00:50:26,830
e olhe para o outro lado, DI Parks.
776
00:50:32,380 --> 00:50:33,680
É isso?
777
00:50:51,030 --> 00:50:52,339
Ei.
778
00:50:52,340 --> 00:50:54,600
- Senti sua falta.
- Eu também senti sua falta.
779
00:50:56,900 --> 00:50:59,629
Acabei de preparar nossos planos de viagem
confirmado.
780
00:50:59,630 --> 00:51:00,980
Eu tenho os detalhes lá.
781
00:51:03,420 --> 00:51:04,890
Você esteve ocupado.
782
00:51:13,380 --> 00:51:15,750
Antes de você olhar para isso,
Eu tenho outra coisa para você.
783
00:51:22,740 --> 00:51:24,920
Eu tenho carregado isso por aí
semanas.
784
00:51:38,020 --> 00:51:39,770
É lindo.
785
00:51:40,870 --> 00:51:42,170
Posso?
786
00:51:49,860 --> 00:51:53,400
Bem, não foi bem assim
Eu estava imaginando isso, mas...
787
00:52:09,580 --> 00:52:11,420
Você está bem?
788
00:52:12,940 --> 00:52:15,350
Não fui muito honesto com você.
789
00:52:17,620 --> 00:52:18,920
O que você quer dizer?
790
00:52:22,220 --> 00:52:23,750
Eu tentei ser, mas...
791
00:52:24,740 --> 00:52:27,830
mas tem sido difícil, e agora as coisas
estão se movendo tão rapidamente e...
792
00:52:32,100 --> 00:52:34,220
Eu quero que você saiba que é
você eu amo.
793
00:52:35,270 --> 00:52:36,900
Sempre será você.
794
00:52:38,300 --> 00:52:40,119
Por favor, tente entender.
795
00:52:40,120 --> 00:52:42,160
Por favor, me diga o que há de errado.
796
00:52:46,660 --> 00:52:48,559
Bem, tiro meu chapéu para você,
Sara,
797
00:52:48,560 --> 00:52:51,089
você fez um ótimo trabalho
em manter isso quieto.
798
00:52:51,090 --> 00:52:53,460
Espere até ver o de amanhã
manchetes -
799
00:52:53,830 --> 00:52:56,699
oligarcas, espiões, armas.
800
00:52:56,700 --> 00:52:58,549
Você fez Londres parecer
o Velho Oeste.
801
00:52:58,550 --> 00:53:00,259
Estou apenas fazendo meu trabalho.
802
00:53:00,260 --> 00:53:02,159
A vida das pessoas está em jogo.
803
00:53:02,160 --> 00:53:04,369
Eu não posso controlar o que
a imprensa escreve.
804
00:53:04,370 --> 00:53:06,289
Eu disse para você ficar com Bazhanov
fora disso.
805
00:53:06,290 --> 00:53:07,699
Eu recebo meus pedidos de
o Super Chefe.
806
00:53:07,700 --> 00:53:09,950
E ele tira o dele de mim.
807
00:53:13,140 --> 00:53:16,310
Pense com muito cuidado
sobre seu próximo passo, Sarah.
808
00:53:16,311 --> 00:53:19,070
Há mais do que apenas o seu futuro
em jogo agora.
809
00:53:35,020 --> 00:53:36,320
Merda.
810
00:55:36,430 --> 00:55:38,550
"Máximo: Perdoe-me."
811
00:56:07,260 --> 00:56:08,560
Cobertura.
812
00:56:15,300 --> 00:56:16,600
Máximo?
813
00:56:18,300 --> 00:56:20,380
Máximo?!
814
00:56:44,620 --> 00:56:46,099
Uma jovem morreu!
815
00:56:46,100 --> 00:56:49,319
Bazhanov é uma testemunha crucial,
se não for um suspeito.
816
00:56:49,320 --> 00:56:50,859
Precisamos trazê-lo.
817
00:56:50,860 --> 00:56:52,869
O que quer que esteja acontecendo, por favor me ligue.
818
00:56:52,870 --> 00:56:56,169
Faça isso por mim
e eu garanto
819
00:56:56,170 --> 00:56:59,409
que até esta noite você terá alcançado
sua meta de £ 100.000.
820
00:56:59,410 --> 00:57:00,759
Você ficará em dívida com ela
para sempre.
821
00:57:00,760 --> 00:57:02,069
E Lucy vive.
822
00:57:02,070 --> 00:57:03,950
Não deixe um assassino sair em liberdade.
823
00:57:04,590 --> 00:57:06,120
Eles têm alguma coisa.
824
00:57:10,240 --> 00:57:13,220
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62